2011년에 하치카이 미미 글, 마키노 치호 그림으로 출간된 『うきわねこ』는 아직 한국에서 번역되지 않았다. 가능만 하다면 내가 번역하고 싶은 책이다.ㅎㅎ 직역을 하면 ‘튜브 고양이’인데 나는 『할아버지의 선물』이라는 제목을 붙여봤다.
바람이 빠진 튜브를 들고 있는 고양이가 그려진 표지가 나의 관심을 그리 끌지는 못했다. 그런데 마키노 치호 작가의 다른 그림책을 접하고 이 작가의 그림이 좋아서 이 책도 읽게 되었는데 내용에도 푹 빠져버렸다.
오늘은 에비오(일본어는 ‘에비오’라는 이름인데 ‘레오’라는 이름으로 번역해봤다)의 생일이다. 할아버지가 선물을 보내왔는데 열어보니 튜브였다. 바다도 강도 수영장도 없는 곳에 사는 에비오에게 할아버지는 도대체 왜 튜브를 선물한 걸까? 상자에는 할아버지의 편지도 들어 있었다. 엄마 아빠가 이야기하는 사이에 에비오는 얼른 편지를 주머니에 넣었다. (주머니가 있다고???ㅋㅋㅋ)
할아버지가 보낸 편지를 읽고 있는 에비오는 호기심 많은 어린 아이를 생각나게 한다. 엄마 아빠에게도 비밀로 하고 편지를 읽는 에비오의 마음은 얼마나 두근두근 했을까요? 할아버지는 보름달이 뜨는 밤까지 튜브를 잘 숨겨두고 기대하면서 기다리라고 한다.
에비오는 매일 밤 달을 확인한다. 창문에 서 있는 에비오의 뒷모습과 하늘을 향해 있는 꼬리에서 간절함이 느껴진다. 크리스마스를 기다리는 아이의 마음 같겠지? 에비오가 너무 사랑스럽다. ^^
드디어 보름달 밤이 되었고 에비오는 튜브에 바람을 넣는다. 튜브에 몸을 넣었더니 하늘로 두둥실 떠오르기 시작한다!!!
에비오는 하늘에서 다른 튜브를 타고 있는 할아버지를 만난다. 정말 커다란 달이 하늘에 떠 있고, 빨간 지붕의 집들, 그리고 에비오와 할아버지가 하늘을 날고 있는 장면이 너무 예쁘다.
에비오와 할아버지는 함께 멋진 모험을 한다. 그리고 헤어지기 전에 모닥불 앞에 앉아 이야기를 나눈다. 약간 동이 트고 있는 걸까? 할아버지와 에비오의 뒷모습은 개인적으로 내가 가장 좋아하는 장면이다.
오늘 밤에 있었던 일은 비밀이라고, 그리고 커서도 잊지 말라는 할아버지. 할아버지와 에비오만 아는 엄청난 비밀이 생긴 것이다. 에비오는 평생 이 날 밤을 잊지 못할 것이다.
마키노 치호 작가는 원래도 고양이를 좋아했는데 이 그림책을 위한 그림을 그리기 시작하고 3~4년이 지났을 때 두마리의 고양이를 키우게 되었다. 그림책 주인공 에비오는 마키노 치호 작가의 두 고양이 우매짱이랑 코치쿤을 섞어 놓은 모습이라고 작가는 설명했다. 고양이를 직접 키우기 전과 후의 에비오의 그림이 확연하게 다르다고 한다. 작가가 그린 고양이의 꼬리만 봐도 고양이를 실제로 키우는 집사라는 것을 느낄 수 있다. 에비오의 꼬리는 핑! 하고 하늘로 치솟았다가, 내려왔다가, 부풀었다가… 장면마다 다르다. 꼬리로 말을 하는 고양이들을 작가는 잘 표현했다.
읽을면 읽을수록 귀염뽀작인 이 그림책을 번역할 수 있는 영광이 주어진다면 얼마나 좋을까! ^^
작가 소개
<蜂飼 耳 / 하치카이 미미>
1974년 가나가와 현에서 태어나 와세다대학대학원 문학연구과 석사 과정을 마쳤습니다. 시인이자 소설가로 동화책과 그림책에 남다른 열정을 가지고 있습니다. 작품으로는 시집에 ‘나카하라 주야 상’을 수상한 『당장이라도 여유로워지는 진지陳地』 ‘예술선장 문부과학대신 신인상’을 수상한 『먹는 자는 먹히는 밤』, 『숨기는 잎』이 있고, 소설에 『홍수정紅水晶』『전신轉身』, 수필집에 『공작 날개의 눈이 보고 있다』『하늘을 끌어당기는 돌』『비밀 행동』이 있습니다. 그림책으로는 『혼자 사는 노조미 씨』 『에스카르고의 새벽』, 시화집으로 『밤의 그림책』이 있으며, 안데르센의 『엄지공주』를 번역하기도 했습니다. (출처: yes24.com)
<牧野 千穂 / 마키노 치호>
화가. 1965년 후쿠오카 현 출생. 문구 업체의 상품 기획 디자이너를 거쳐 화가가 됩니다. 파스텔화로 그려지는 독특한 세계를 좋아하는 팬이 많습니다. 일본 문학에서 해외 문학, 아동 도서까지 도서의 장정과 삽화를 많이 그리고 있습니다. 2009년 「魔法使いの弟子たち」(作・井上夢人) 기타로 제 40회 고단샤 출판 문화상 수상. 주요 장정 작품에는 『34丁目の奇跡』(作・ヴァレンタイン・デイヴィス/あすなろ書房)、『宇宙への秘密の鍵』(作・ルーシー&スティーヴン・ホーキング/岩崎書店)、児童書に『犬と私の10の約束 バニラとみもの物語』(文・さとうまきこ/ポプラ社)등이 있습니다. (출처: EhonNavi)
그림책 정보
『うきわねこ』
글 : 하치카이 미미
그림 : 마키노 치호
출판사 : ブロンズ新社
발행 : 2011년
ISBN : 9784893095237
yes24 : http://www.yes24.com/Product/Goods/6189949
알라딘 : https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=12494897