별 별 초록별, 찾았다!

하야시 기린 글, 하세가와 요시후미 그림의 『별 별 초록별』을 소개한다. 원제는 『みどりのほし』다.

이 책을 번역하신 김보나 번역가님이 직접 읽어주시는 북토크를 들은 적이 있다. 그리고 나는 그림에 반해버렸다. 분명 이 그림 작가의 다른 그림책들을 본 적이 있는데 내가 알고 있는 느낌과 이 그림책의 그림들은 느낌이 많이 달랐다. 하세가와 요시후미 작가의 장난끼 넘치는 아이들이 등장하지 않아서일까?

『별 별 초록별』 앞 표지

직역을 하면 “초록색 별” 이라는 제목을 <별 별 초록별>이라고 붙인 센스. 그리고 세상에… 표지 제목에 초록별이 숨어 있다!!!! 원서에는 없는 디테일이다. 개인적으로 그림책의 글씨체도 번역본이 훨씬 예쁘다.

원서와 번역서의 글씨체 비교

그림책에는 수많은 별들이 등장한다.

어른들 눈으로는 그냥 지나칠 수 있는 것들이 아이들의 눈에는 보인다. 이 그림책에 나오는 많은 별들이 그렇듯. 토마토나 야채의 꼭지, 심지어는 찢어진 우산 사이로 비치는 빛도 별 모양을 하고 있다. 비오는 날 물 웅덩이에서 별을 찾은 장면이 나는 가장 인상깊었다.

이 책을 아이와 읽는다면 주위에서 별을 찾는 활동을 해도 좋을 것 같다.


원서와 번역서를 비교해서 읽다보니 번역할 때 많은 고민을 했겠구나 라는 부분들이 있었다. 너무 세련되게 번역이 되어있는 부분들이 있다. 나도 번역 연습을 하고 출판사에 번역 원고를 보내고 있지만, 번역을 하면서 원문을 어디까지 바꿔도 될지가 고민이 될 때가 있다. 기회가 된다면 번역가와 편집가에게 이 책을 번역할 때의 고민을 들어보고 싶다.

원서에는 없는 작가의 메시지가 번역서에는 담겨 있다.

한 장 한 장 넘길 때마다 초록초록한 장면들로 기분이 좋아지는 그림책이다.


작가 소개

<하야시 기린>

일본 야마구치 현에서 태어났습니다. 시를 쓰면서 그림책, 말놀이, 노랫말 짓기 등 어린이책도 씁니다. 시인이자 그림책 작가, 작사가입니다. 작품으로는 『별을 심는 화분』, 『물방울 아이』, 『커다란 느티나무』, 『꼬끼오』, 『초밥이고요!』, 『여름 채소의 여름 방학』, 『그 소문 들었어』, 『빛』, 『밥공기 가족』 등이 있습니다. 우리나라에 소개된 그림책으로 『이 세상 최고의 딸기』, 『그 소문 들었어?』, 『커다란 느티나무』, 『바나나 할머니』 등이 있습니다. 『양지』로 2019년 산케이 아동출판문화상 산케이 신문사상, 『별 별 초록별』로 2020년 일본아동펜상 그림책상을 받았습니다.

1961년 일본 오사카에서 태어났습니다. 그래픽 디자이너로 일하다가 지금은 어린이 책을 쓰고 그립니다.
주요 작품으로 <안 돼 삼총사>, <괜찮아요 괜찮아> 시리즈, <아빠, 잘 있어요?>, <엄마가 만들었어>, <유치원에 가기 싫어> 등이 있습니다. <내가 라면을 먹을 때>로 제13회 일본그림책 상, 제57회 소학관 아동출판문화상을 수상했습니다.


<하세가와 요시후미>

1961년 일본 오사카에서 태어났다. 그래픽 디자이너를 거쳐 일러스트레이터로 활동하고 있다. 주요 작품으로는 『할아버지의 할아버지의 할아버지의 할아버지』, 『스노우』, 『어디어디어디』등이 있다. 『배짱 할머니의 죽』으로 제34회 고단샤 출판문화상 그림책상을, 『엄마괴물』로 제14회 켄부치 그림책마을 대상을, 『이로하니호헤토』로 제10회 일본그림책상을 수상했다. 『내가 라면을 먹을 때』는 2008년 제13회 일본그림책상을 수상했고, ‘이 그림책이 좋아’ 2008년 일본그림책부문 2위에 선정되었다. 『별 별 초록별』로 2020년 일본아동펜상 화가상을 받았다.

『내가 라면을 먹을 때』외에 『엄마가 만들었어』,『냉장고의 여름방학』, 「괜찮아요, 괜찮아」 시리즈 등 많은 작품이 우리나라에 소개됐다. 노래하는 것을 좋아하는 하세가와 요시후미는 어린이들에게 자작곡을 불러 주는 라이브 음악 활동도 열심히 하고 있다. 또 백희나의 『알사탕』, 『장수탕 선녀님』등을 번역했다. (출처: yes24.com)


그림책 정보

『별 별 초록별』
글 : 하야시 기린
그림 : 하세가와 요시후미
역 : 김보나
출판사 : 나는별
발행 : 2021년
ISBN : 9791188574179
yes24 : http://www.yes24.com/Product/Goods/96793994
알라딘 : https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=260574065


그림책 정보 (원서)

みどりのほし』
출판사: 童心社
발행: 2020년

Please follow and like us:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *